Szerző Téma: Japán nyelv  (Megtekintve 2135 alkalommal)

  • Nem elérhető Leea
  • Modi
  • Lelkes karaokés
  • *****
  • Hozzászólások: 149
  • Mazochistic Onii-sama
    • Élménybeszámoló Japánból
Re:Japán nyelv
« Válasz #15 Dátum: Január 16, 2019, 10:10:36 am »
Azt mondta, ha egy japánra mondjuk, hogy sárga, az olyan szintű sértés, hogy az életben nem engeszteljük ki.
Hát szerintem ez elég egyértelmű, anélkül, hogy mondanák... Te sem szereted, ha negatív megkülönböztetésben részesülsz (nem feltétlenül a bőrszíned miatt, más miatt is lehet, a hatás ugyanaz), ne várd el, hogy más szeresse...
Magyarban is van melléknév főnevesítése, némi ragozással (pl. mert épp ez jut eszembe: jó -jóság).
Kono sekai ni guuzen wa nai, aru wa hitsuzen dake.
Hane ga nai... Naze???
... boku to onaji chi wo kurau bakemono ni natte? Nagai nagai toki wo boku to ikiru?"

Re:Japán nyelv
« Válasz #16 Dátum: Január 16, 2019, 12:55:16 pm »
Mondjuk szerintem Japánban is él az, hogy személyfüggő, hogy mi számít sértésnek, és mi nem. Én is másképp veszek dolgokat, ha közeli barát mondja nekem, mint egy idegen, vagy aki nem kedvelek. Amúgy igen, ez szemléltető példa. :) Mert akkor is azon gondolkodtam, hogy nem az a melléknevek főnevesítése, ha mondjuk azt mondom, hogy "azt a zöldet kérem."